SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 21
Xiaotan.
Get up.
Did you get hurt?
You old man.
You want me dead?
Damn girl.
If you're rude to me again,
I'll kill you by one slap!
You think I don't know that?
You can't kill me now.
Damn girl, listen carefully.
If you play any tricks again,
I will make Jingxin suffer a lot!
Target at me. Leave Jingxin alone.
My lord.
Crown prince and consort Qu is here.
Crown prince?
What brought him here?
Listen to me.
Send more men here.
Watch over these two girls closely.
Without my permission,
no one can get close to here!
Yes.
Jingxin.
Are you alright?
I'm fine.
Xiaotan.
Why did you get caught again?
Don't know how Chengcheng is doing now.
Greetings, your highness.
Save the courtesy, father-in-law.
I'm here
just to return home with Pan'er.
Right, Pan'er?
Yes.
Since that,
thanks, your highness.
For your concern for me and my daughter.
Speaking of your daughter,
I heard Tan'er has returned for days.
Pan'er hasn't seen her for a long time.
How about...
Your highness.
Tan'er is resting in her room.
Not convenient.
Is Tan'er sick?
I gotta...
Your highness.
Tan'er just worked too hard as a maid
in prince Liancheng's mansion.
She'll be alright after a few days' rest.
Now you're Tan'er's brother-in-law.
I'm afraid it's inappropriate if you show too much concern to her.
Don't make me too embarrassed.
Since that,
I'll come again some other day.
Bye.
See you.
Pan'er.
Go home with me.
Tan'er went to Liu Shang.
So did brother Liancheng and Yu Hao.
Why they all went to Liu Shang?
So Jingxin is staying in Qu Mansion alone.
I better go check upon her.
Move. Hurry.
Why minister Qu is so mysterious?
So late at night.
What is he moving out so sneakily?
Something wrong.
Damn it. Damn it.
Why Qu Jianglin
can use the soul-suppressing orb's power?
Normally, only its owner can use it.
Master.
What on earth is the soul-suppressing orb?
Why it's in your
and mister's hands?
Why did you ask me two questions at a time?
Makes my brain stuck now.
Why did you ask so much?
Anyway, the orb is in his hands now.
There's another thing I don't understand.
Who on earth is mister?
And what's Tan'er's real identity?
That girl's identity
is quite complicated.
But,
I know it clearly.
But I can't tell exactly
where on earth she came from.
But I'm sure about one thing.
She's definitely not the second daughter of minister Qu.
As for this brat,
who is he?
You must have known it already.
He said he's me.
But how
can I believe him?
You don't believe him.
So you believe me?
How about asking him in person
after he wakes up?
Okay.
He owes me so big.
I think he won't lie to me.
Alright. Alright.
Next.
I'm gonna exert a spell on you two.
To connect your souls
and transfer some of your spirit to him
to relieve his illness.
By then, you will fall asleep.
And you'll see some visions in your brain.
Remember,
that's only his memory.
Nothing to do with you.
Got it.
What on earth stories do you have?
Let me see it by myself now.
Tan'er.
That man is...
Me?
No, he's Liu Shang.
Where are they?
What's wrong with this heart-broken feeling?
Why I can feel the same way as him?
Calm down.
Don't forget.
What you see is just his memory.
It's already gone.
Don't get disturbed mentally.
Otherwise, I can neither steady his spirit
nor keep you safe.
Where are we?
Where's Tan'er?
Thank you.
This...
Is you?
Or your memory?
It's me.
I did this
for Tan'er.
That's right.
Your eyes...
Can see things now?
Yes, for now.
But can't last for too long.
Well, the "Chengcheng" Tan'er mentioned in the letter,
is also you?
You and Tan'er's identity.
Shouldn't you explain it to me?
If I were you,
I wouldn't feel surprised.
Because based on my smartness,
I would know Tan'er is not one of Dongyue.
Your highness are the same as me.
So I don't need to explain it.
Indeed.
If Tan'er is not the second daughter of minister Qu,
all her behaviors will make sense.
But I think,
you're not like me.
If I've been through so much with Tan'er,
I wouldn't give her to another man.
But our love for Tan'er
is the same.
At that moment,
you must feel very sad?
Yes.
Will I also lose Tan'er?
You won't.
I won't?
I don't wanna be so sad.
You're the same as me.
When you love someone,
you're willing to feel sad for her.
Lingyou Altar?
Isn't this a palace where the late emperor lived during his cultivation?
What on earth that old fox Qu Jianglin is doing?
No.
Gotta let brother Liancheng know this.
Qu.
You... Stay away from me.
Prince Liancheng won't let you off!
If the real Tan'er is as capable as you,
makes two prince Liancheng fall for her,
I wouldn't find it so troublesome.
Now tell me.
Why there're two prince Liancheng?
What two prince Liancheng?
I think you're too old and too dim-sighted. You saw that wrongly.
You won't tell me?
Never mind.
After I sacrifice your life to the soul-suppressing orb,
by then,
no matter how many prince Liancheng there are,
they'll all have to surrender to me.
Sacrifice my life?
Don't.
I've done so many evil deeds.
If you sacrifice my life to it,
it'll work adversely.
I had been waiting for so long
before I found you, the orb's host.
No other person can be sacrificed!
No. No.
Dad. Father. Father.
Father. Father. You're my father.
It works.
This box,
apart from being opened by the blood of me,
the heir of the Qus,
can only be opened by the orb's host.
That's right.
You're indeed the host.
Hurry.
Now play the soul-straying flute.
Play what? I can't!
Do as I said! Now!
Open the jade box!
Alright!
Why does this happen?
The host plays soul-straying flute.
The jade box's seal
should be broken at once.
Why it doesn't work?
Why?!
Can't open the jade box.
I have another solution.
I'll absorb the orb's power by force!
My dear daughter.
I gotta make you suffer now.
There's a place named Dongyue empire
where lived the eighth prince
and his consort Qu who came from another world.
You hurt me!
They're deep in love.
And had been through many difficulties.
Give me the divorce letter.
I'm not satisfied yet.
Mo Liancheng!
You bastard!
How dare you cheat me?!
They're after me.
Since you knew that,
why did you get me involved?
Come with me.
There'll be a good show later.
They should have been together forever.
But in a crisis,
to protect a continent,
they activated an enormous power.
And that power,
twisted space and time.
Tan'er!
And sent them into different space-time crevices.
Tan'er!
And they got parted unwillingly in that way.
Prince Liancheng
arrived at his consort's previous world for no reason.
That's a strange city.
In that world,
he found her again.
Qu Xiaotan
But when he was about to talk to her,
he found the one he found,
was consort Qu before she met him.
Sir, need any house?
Prince Liancheng decided to enter into her life again,
make her love him again,
and know him again.
But he's more clumsy than he thought.
To make someone fall in love with you again.
How could it be so easy?
He felt very desperate.
And very helpless.
He saved me again.
Why are you so grateful for yourself?
To save me,
he's badly hurt.
I'm afraid he can't wake up soon.
Master.
Please do me a favor.
Shoot.
From now on,
don't transfer his spirit to me again.
I'm doomed
to disappear.
I can't
let the old me die as well.
But...
Your highness.
Prince Jingxuan is here.
Master.
Please take good care of him.
Let him have a good rest.
Jingxuan.
Brother.
What brought you here?
Brother, I'm here to tell you,
when I went to Jingxin,
I found Qu Jianglin moved a big box from his house.
So mysteriously.
He moved it to Lingyou Altar overnight.
Lingyou Altar?
Isn't that grandpa's...
So Tan'er
must have been sent there by Qu Jianglin.
Brother, why did you say that?
Lingyou Altar
was built by grandpa to cultivate himself.
But actually it's to show
grandpa's gratitude or value for the Qus' protecting
the soul-suppressing orb for generations.
Maybe.
There's some secret only known
by grandpa and the Qus.
Didn't expect Lingyou Altar has such a meaning.
I'll go save Tan'er right now.
Jingxuan, wait at your own mansion.
Remember, don't let anyone else notice this.
Got it.
What brought you here?
Father doesn't want you to starve.
So he told me, your sister,
to show concern to you.
Like I care.
Who knows what kind of stuff you've brought
and whether you've put poison.
I won't eat it.
Whatever.
If you're not still useful to father,
I wouldn't come here.
Wait.
What else do you want?
Sis Pan'er.
Let me tell you the truth.
Actually.
I'm not your sister Qu Tan'er.
I also don't know
why I became your sister.
But I'm Qu Xiaotan.
I'm not one of your Dongyue.
I have heard of it from father anyway.
You're really not Qu Tan'er?
You didn't lose your mind?
I'm sure. I guarantee and I promise you.
I'm Qu Xiaotan for sure.
So,
I'm not your rival in love.
What happened before
are all misunderstandings.
What's the point
saying that to me?
Yihuai doesn't believe it.
So who you are doesn't matter.
But,
I can help you get him.
Even if you're not Qu Tan'er,
you're always against me.
Why are you suddenly so kind?
That's another misunderstanding.
I'm not Qu Tan'er.
I don't care about him.
I'm Qu Xiaotan.
I love Mo Liancheng.
I really want Mo Yihuai to give up on me.
Really?
Of course.
Listen to me.
I have a way to make Mo Yihuai love you.
What's that?
If you help Mo Yihuai
get his love out of here,
and then act like a kind goddess,
tell him,
all what you've done is for his happiness.
Then Mo Yihuai
will probably feel moved.
But how could that be enough?
And then I'll dump him.
Turn to Mo Liancheng directly.
Cheat on Mo Yihuai before his face.
Then Mo Yihuai must be furious.
You think you haven't hurt Yihuai enough?
Sis.
Can you hear me out?
At this moment.
As a man, his
psychological line of defense is the weakest.
Also a crucial time that he needs another woman's comfort.
It's also the time
you can improve your image as a healing goddess
to a higher level.
By then, you hug Mo Yihuai in your arms.
And next,
don't need me to teach you how to do, right?
My god.
I'm such an experienced swindler.
She must have got it, right?
Please.
Don't make me repeat it, sis.
I can hardly guarantee that
I'll say the same words.
I may believe you this time.
Will give it a try as you said.
If it doesn't work,
you'll suffer.
So she believes me?
It's indeed Tan'er's jade pendant.
How is Tan'er now?
Now, Tan'er is
locked in the dungeon of Lingyou Altar by my father.
Dungeon?
Why I haven't heard of the dungeon of Lingyou Altar?
The late emperor built the dungeon
of Lingyou Altar in memory of our Qus.
Except for our Qus,
no one knows it.
Why did your father lock Tan'er in there?
To get the power of the soul-suppressing orb,
my father...
Wants to sacrifice Tan'er's life.
What?
How is Tan'er now?
Tan'er is safe for now.
But for a long time,
I'm afraid...
Qu Pan'er.
You're always on bad terms with Tan'er.
And you're jealous of her because of me.
But now why do you tell me this?
Yihuai, don't look down upon me.
Although I'm jealous of Qu Tan'er,
that's only because of you.
She and I are sisters after all.
I've never thought of killing her.
I just hope,
she can disappear from your mind.
I know you probably don't believe me.
But you gotta believe one thing.
That is, I truly hope
you can get happiness anyway.
I know I'm not a generous woman.
But I've thought it through.
As long as you're happy, Yihuai,
I'll also feel happy.
Thanks.
Tan'er.
Wait.
Yihuai, please think carefully.
Now Qu Tan'er not only loves prince Liancheng,
but also is not what she was.
Do you still insist to take risks for her?
Whatever Tan'er becomes,
I'll still love her till die.
Tan'er.
Wake up, Tan'er.
Tan'er.
Mo Yihuai?
Why you?
Where's Chengcheng?
Chengcheng...
I'll get you out of here.
We'll talk later.
Father, don't.
Damn girl, how dare you betray me?